1
00:00:04,136 --> 00:00:12,931
w.w.w.titrari.ro
ارائه می کنم:
2
00:00:17,228 --> 00:00:24,156
زورو
01x13 - سقوط Monastario
3
00:00:27,316 --> 00:00:35,273
ترجمه پس از صدا و اقتباس:
ورونیکا
4
00:00:36,920 --> 00:00:41,768
(طبق نسخه
به زبان ایتالیایی فیلم).
5
00:00:57,365 --> 00:00:58,266
بیا داخل
6
00:00:59,933 --> 00:01:02,255
دون دیگو د لا وگا،
همانطور که شما دستور دادید
7
00:01:02,453 --> 00:01:04,461
اگر فرمانده مشغول است، گروهبان،
8
00:01:04,561 --> 00:01:06,434
شما می توانید من را دستگیر کنید
در زمان مناسب تر
9
00:01:06,469 --> 00:01:07,954
گروهبان!
در را ببند!
10
00:01:08,245 --> 00:01:10,590
- با من بیرون؟
- با تو داخل
11
00:01:10,625 --> 00:01:12,661
من باید چیزهایی بگویم
خیلی جالبه گروهبان
12
00:01:12,696 --> 00:01:15,383
هر چه فرمانده می گوید
خیلی جالب است
13
00:01:15,421 --> 00:01:16,217
بشین!
14
00:01:17,546 --> 00:01:20,119
من در اینجا لیست جنایات زورو را دارم.
15
00:01:20,401 --> 00:01:22,173
لیست بسیار طولانی است، فرمانده.
16
00:01:22,208 --> 00:01:23,845
حتما شما را گرفته است
یک شب برای انجام آن
17
00:01:24,075 --> 00:01:27,420
با مطالعه خوب متوجه شدم
یک چیز بسیار کنجکاو، د لا وگا.
18
00:01:27,730 --> 00:01:31,101
زورو چند بار ضربه زد،
شما نزدیک خواهید بود
19
00:01:31,544 --> 00:01:33,651
با این حال،
وقتی زورو ظاهر شد،
20
00:01:33,886 --> 00:01:35,075
شما هرگز دیده نشده اید
21
00:01:35,814 --> 00:01:37,369
چگونه آن را توضیح می دهید؟
22
00:01:38,205 --> 00:01:40,247
- ببین ... اوم ... من ...
- دیگو د لا وگا ...
23
00:01:40,411 --> 00:01:42,213
دارم دستگیرت میکنم
به نام پادشاه
24
00:01:42,955 --> 00:01:44,729
اما شما قبلاً من را دستگیر کردید!
25
00:01:45,429 --> 00:01:47,504
تو زورو هستی!
26
00:01:51,822 --> 00:01:53,396
به چی میخندی احمق
27
00:01:53,513 --> 00:01:56,771
مرا ببخش، فرمانده، اما من اینطور فکر می کنم
از کل جمعیت لس آنجلس
28
00:01:56,806 --> 00:02:00,379
و از سراسر کالیفرنیا، هر کسی می توانست
زورو باشد، به جز دون دیگو.
29
00:02:00,598 --> 00:02:03,490
اما این طور است.
یک مبدل کامل
30
00:02:03,879 --> 00:02:05,547
جدی نمیگی؟
31
00:02:05,857 --> 00:02:08,029
پیام فوری برای آقای فرمانده.
32
00:02:10,689 --> 00:02:12,703
نگهبان!
اجازه دهید پیک عبور کند!
33
00:02:14,211 --> 00:02:15,911
گروهبان!
شمشیر را بیرون بیاور!
34
00:02:17,452 --> 00:02:19,448
و اکنون آن را به De La Vega هدایت می کنم.
35
00:02:19,483 --> 00:02:22,165
اگر بخواهد فرار کند،
سوراخش کن
36
00:02:22,200 --> 00:02:23,814
-اما فرمانده!...
- این یک دستور است، گروهبان.
37
00:02:26,562 --> 00:02:30,005
- پس؟ چه پیامی می آورید؟
- در شرف رسیدن است، فرمانده.
38
00:02:30,040 --> 00:02:31,905
در مدت زمان کمتری به اینجا می رسد
به مدت نیم ساعت
39
00:02:31,940 --> 00:02:34,356
- تا جایی که می توانستم سریع دویدم.
- چه کسی اینجا خواهد بود؟
40
00:02:34,715 --> 00:02:37,192
نایب السلطنه!
من خودم دیدمش
41
00:02:37,589 --> 00:02:39,517
میدونی به من دستور دادی
برای متوقف کردن همه
42
00:02:39,686 --> 00:02:43,144
- نایب السلطنه؟ اینجا؟ غیر ممکن
- اما این حقیقت دارد.
43
00:02:43,179 --> 00:02:45,417
De ce vine viceregele
بدون اطلاع قبلی؟
44
00:02:45,867 --> 00:02:49,047
می دانستم که او با فرماندار در مونتری است.
چرا الان اینجاست؟
45
00:02:49,294 --> 00:02:51,651
شاید اومده
فقط برای دیدنت فرمانده
46
00:02:52,127 --> 00:02:53,923
- همین.
- بله فرمانده.
47
00:03:00,303 --> 00:03:02,853
این سیاست دشمنان من است
برای پخش دروغ در مورد من
48
00:03:02,963 --> 00:03:05,488
در مورد شما چه دروغ هایی می توان گفت؟
49
00:03:05,523 --> 00:03:08,445
اینکه من آدم بی لیاقتی هستم...
به خودت نگاه نکن آنها دروغ هستند.
50
00:03:08,480 --> 00:03:10,099
همش تقصیر شماست آقای زورو.
51
00:03:11,232 --> 00:03:13,980
بله... شما اینجا هستید
در زمان مناسب
52
00:03:14,015 --> 00:03:17,113
در نهایت می توانم آن را به آنها ثابت کنم
به نایب السلطنه کارایی من.
53
00:03:17,238 --> 00:03:19,819
نگهبان! آب گرم برای حمام!
سریع!
54
00:03:19,854 --> 00:03:20,999
بله فرمانده
55
00:03:21,034 --> 00:03:23,753
شما به بیش از یک حمام نیاز دارید
برای شستن آبروی شما
56
00:03:23,788 --> 00:03:25,057
باید دید.
57
00:03:25,269 --> 00:03:28,488
گروهبان! من یک مهمانی شاد می خواهم
برای نایب السلطنه
58
00:03:28,741 --> 00:03:30,015
خوشحالی کاپیتان؟
59
00:03:30,050 --> 00:03:33,009
فقط مردم در لس آنجلس زندگی می کنند
خوشحال آنها جنایتکار نیستند.
60
00:03:33,044 --> 00:03:34,745
زندان های ما خالی است
61
00:03:34,780 --> 00:03:37,846
خالی؟ اما آنها تلخ هستند
مثل ساردین می نشینم...
62
00:03:37,881 --> 00:03:41,161
آنها را آزاد کنید! من عفو می کنم
به افتخار دیدار نایب السلطنه
63
00:03:41,303 --> 00:03:43,395
�i �n plus, to'i vor avea
شراب رایگان در میخانه
64
00:03:43,430 --> 00:03:45,260
اما آنها باید ظاهر شوند
شاد و موفق
65
00:03:45,304 --> 00:03:48,124
و هنگامی که نایب السلطنه ظاهر شد،
آنها یک مهمانی خودجوش خواهند داشت.
66
00:03:48,159 --> 00:03:50,348
- معلومه گروهبان؟
- حتماً فرمانده.
67
00:03:50,383 --> 00:03:52,835
اما چگونه مردم را ملزم خواهید کرد؟
خوشحال باشم؟
68
00:03:52,870 --> 00:03:54,535
این کار شماست، گروهبان.
69
00:03:54,570 --> 00:03:57,360
بگذار شاد باشند،
حتی اگر مجبور باشید آنها را جابجا کنید.
70
00:03:57,665 --> 00:04:00,023
نایب السلطنه باید آن را پیدا کند
یک مدل پوبلو
71
00:04:00,153 --> 00:04:02,636
- سریع! کمی وقت داری
- بله، کاپیتان.
72
00:04:02,671 --> 00:04:04,189
اما فکر می کنم یک سال دیر شده است.
73
00:04:05,960 --> 00:04:07,666
در مورد شما، آقای زورو،
74
00:04:08,007 --> 00:04:10,669
از این لحظه خودتان را در نظر بگیرید
زندانی شخصی من
75
00:04:10,699 --> 00:04:13,407
لنسر! ببرش خونه من!
سریع!
76
00:04:13,542 --> 00:04:14,760
و به خوبی بر او نظارت کنید.
77
00:04:29,120 --> 00:04:30,189
برو بیرون!
78
00:04:33,809 --> 00:04:35,371
- برو بیرون!
- چرا گروهبان؟
79
00:04:35,406 --> 00:04:37,209
- تو آزادي
- این چه جوک است؟
80
00:04:37,244 --> 00:04:39,909
از پشت به ما شلیک خواهند کرد
آنها خواهند گفت که ما قصد فرار داشتیم.
81
00:04:39,944 --> 00:04:42,101
اما شوخی چیست، دوستان؟
امروز تعطیل است.
82
00:04:42,136 --> 00:04:45,084
نایب السلطنه به دیدن ما می آید.
بیا! شما کاملا آزاد هستید.
83
00:04:45,632 --> 00:04:46,628
لطفا!
84
00:04:47,296 --> 00:04:49,418
احمق ها!
از سلول ها خارج شوید.
85
00:04:50,705 --> 00:04:53,125
فرمانده به همه شراب می دهد!
86
00:04:53,271 --> 00:04:55,791
- برای نوشیدن؟
- شراب رایگان تا جایی که می توانید بنوشید.
87
00:05:00,665 --> 00:05:02,630
هی دوستان!
منتظر من باش!
88
00:05:05,201 --> 00:05:06,833
شراب؟ چه کسی می داند؟
89
00:05:06,868 --> 00:05:09,495
درست است.
و فرمانده هزینه همه چیز را خواهد داد.
90
00:05:09,530 --> 00:05:11,208
من هنوز فکر می کنم یک دوره است.
91
00:05:14,730 --> 00:05:17,823
زنده باد نایب السلطنه
زنده باد نایب السلطنه
92
00:05:20,642 --> 00:05:24,335
حالا بسه! همه بیرون
برای آمدن نایب السلطنه
93
00:05:24,370 --> 00:05:25,277
رسیدن!
94
00:05:27,055 --> 00:05:28,063
آرام باش!
95
00:05:28,098 --> 00:05:30,418
همه بیرون!
میخانه تعطیل است!
96
00:05:30,473 --> 00:05:31,868
بیشتر خواهید داشت
بعدا
97
00:05:32,930 --> 00:05:33,725
بیرون!
98
00:05:39,040 --> 00:05:42,372
همه بیرون آماده شوند
برای آمدن نایب السلطنه
99
00:05:42,492 --> 00:05:46,059
من می خواهم همه شما را خوشحال ببینم.
100
00:05:46,587 --> 00:05:47,491
برو کنار شجاعت!
101
00:05:48,394 --> 00:05:49,313
اوه! شما هستید
102
00:05:50,207 --> 00:05:51,985
شما به دنبال استاد خود هستید، نه؟
103
00:05:52,020 --> 00:05:53,915
میترسم پیداش نکنی
104
00:05:54,519 --> 00:05:57,000
ببینید ... چگونه چیزی را به او توضیح دهید
کسی که کر و لال است؟
105
00:05:58,014 --> 00:06:00,226
سیگنال! مجبورم
به فرمانده اطلاع دهد.
106
00:06:07,257 --> 00:06:10,038
- مواظب باش احمق.
-کاپیتان کالسکه نایب السلطنه می رسد.
107
00:06:10,300 --> 00:06:11,025
نگهبان!
108
00:06:11,269 --> 00:06:13,875
د لا وگا نباید حرکت کند
یک کلمه نگفتن
109
00:06:15,078 --> 00:06:17,767
اگر بخواهد فرار کند،
به او شلیک کنید!
110
00:06:24,915 --> 00:06:28,977
لطفا! خودت را راحت کن!
فرمانده امروز خیلی سخت است.
111
00:06:35,689 --> 00:06:37,922
آن را بخوانید! آن را بخوانید!
کنار برو!
112
00:06:40,770 --> 00:06:42,990
لنسرها! توجه!
113
00:06:43,691 --> 00:06:45,184
آن شکم را بمک!
114
00:07:10,212 --> 00:07:12,319
- به سلامتی!
- به سلامتی!
115
00:07:21,906 --> 00:07:24,679
شما آنها را خیلی خوب آموزش دادید، گروهبان.
آنها بسیار خودجوش هستند.
116
00:07:28,507 --> 00:07:29,829
در پشت! در پشت!
117
00:07:32,679 --> 00:07:33,779
بیا! فریاد بزن
118
00:07:33,814 --> 00:07:37,157
- به سلامتی! به سلامتی
- زنده باد نایب السلطنه!
119
00:07:49,039 --> 00:07:53,433
عالی، با تشکر عمیق
و متواضعانه سلام خود را به شما تقدیم می کنم.
120
00:07:53,468 --> 00:07:56,221
ولش کن فرمانده!
من شما را از سخنرانی های رسمی معاف می کنم.
121
00:07:56,256 --> 00:07:58,588
دخترم کنستانسیا
فرمانده موناستاریو.
122
00:07:58,926 --> 00:08:01,671
من نمی دانستم که پوئبلو
او افتخاری مضاعف دریافت خواهد کرد.
123
00:08:01,751 --> 00:08:04,349
سنوریتا، من نوکر شما هستم.
124
00:08:04,384 --> 00:08:07,057
من می بینم که شجاعت وجود دارد
و در دورترین پاسگاه ها.
125
00:08:07,092 --> 00:08:09,149
من گزارش هایی را خوانده ام
شهر تو فرمانده
126
00:08:09,184 --> 00:08:12,777
که از جنایات صحبت می کنند،
فساد، مالیات های ظالمانه
127
00:08:12,812 --> 00:08:15,176
و تا جایی که من می دانم،
مردم خیلی ناراضی هستند
128
00:08:15,211 --> 00:08:17,410
جناب عالی!
با چشمان خودت ببین!
129
00:08:17,506 --> 00:08:19,144
به نظر شما مردم چگونه مظلوم هستند؟
130
00:08:19,259 --> 00:08:22,248
- زنده باد نایب السلطنه!
- زنده باد نایب السلطنه!
131
00:08:22,283 --> 00:08:25,858
از نظر جرم و جنایت
از صبر جنابعالی استدعا دارم.
132
00:08:25,893 --> 00:08:27,303
مرغ رو نشونت میدم
133
00:08:32,614 --> 00:08:35,141
بیشتر شبیه پذیرایی است
از یک بازدید
134
00:08:35,176 --> 00:08:38,970
اگر به ما هشدار داده شده بود،
ما یک پذیرایی واقعی آماده می کردیم،
135
00:08:39,005 --> 00:08:40,242
با گل و مهمانی های بزرگ
136
00:08:40,467 --> 00:08:44,459
گل های کاپیتان موناستاریو
من روی زبانش هستم
137
00:08:44,494 --> 00:08:46,372
ببینید جناب عالی
مرغ ما
138
00:08:46,934 --> 00:08:49,741
اما... یکنواخت نیست
یک زندانی
139
00:08:50,111 --> 00:08:52,033
جنابعالی می توانید حضوری ببینید.
140
00:08:54,371 --> 00:08:56,056
اما گزارش ها ...
141
00:08:56,091 --> 00:08:59,119
از زمانی که سفارش را گرفتم،
دیگر جرمی در پوئبلو وجود ندارد.
142
00:08:59,154 --> 00:09:03,343
احتمالاً گزارش ها نوشته شده است
قبل از اینکه فرمانده بشوم.
143
00:09:03,378 --> 00:09:05,855
من واقعا راضی هستم
که من شخصا دیدم
144
00:09:06,220 --> 00:09:07,898
مفتخرم جناب عالی
145
00:09:07,933 --> 00:09:09,873
من باید دقیق تر نگاه کنم
به آن گزارش ها
146
00:09:09,908 --> 00:09:12,233
آنها حتی در مورد آن صحبت می کردند
یک شورش قریب الوقوع
147
00:09:12,372 --> 00:09:15,084
و آن راهزن چطور؟
اسمش چیه؟... زورو...
148
00:09:15,119 --> 00:09:17,794
آیا این اختراع مانند اتهامات دیگر است؟
149
00:09:17,829 --> 00:09:19,373
اوه نه، عالی.
150
00:09:19,615 --> 00:09:22,096
به راحتی قابل حذف بود
کمی بزهکار
151
00:09:22,211 --> 00:09:24,515
اما آن زورو لعنتی،
او مانند شیطان حیله گر است.
152
00:09:24,886 --> 00:09:27,268
اما همچنین در این زمینه،
بعدا سورپرایز خواهید داشت
153
00:09:27,303 --> 00:09:28,825
-بعدا؟
- بابا...
154
00:09:28,860 --> 00:09:32,166
واضح است که فرمانده موناستاریو
برای ما سورپرایز آماده کرد
155
00:09:33,125 --> 00:09:35,623
تصور میکنم خسته ای
به دلیل سفر طولانی
156
00:09:35,658 --> 00:09:37,584
جناب عالی
تا کی می مانی
157
00:09:37,764 --> 00:09:39,417
فردا به سفرم ادامه میدم.
158
00:09:39,837 --> 00:09:42,102
اسکورت شما می تواند اینجا بماند،
159
00:09:42,137 --> 00:09:45,019
اما برای تو
دوست دارم چیز راحت تری پیدا کنم.
160
00:09:45,054 --> 00:09:48,885
اگه میخوای ببخشی من میرم
برای مراقبت از اتاق های خود در مسافرخانه.
161
00:09:48,920 --> 00:09:49,900
با اجازه شما
162
00:09:52,174 --> 00:09:55,808
- نظرت در مورد فرمانده، کنستانسیا چیست؟
- او یک احمق مغرور است.
163
00:09:56,182 --> 00:09:57,938
اما به نظر می رسد شما او را دوست دارید.
164
00:09:58,296 --> 00:10:00,014
بله متاسفانه
165
00:10:11,521 --> 00:10:14,206
عالی��، سازماندهی کردم
یک مهمانی کوچک برای امشب
166
00:10:14,450 --> 00:10:16,383
هیچ چیز رسمی
فقط برای این که ممکن شود
167
00:10:16,418 --> 00:10:18,270
مقامات محلی
برای ملاقات با نایب السلطنه
168
00:10:18,653 --> 00:10:20,963
خاطره ای که آنها را حفظ خواهند کرد
تمام زندگی اش
169
00:10:20,998 --> 00:10:24,009
موافق، فرمانده.
اما خواهش می کنم، سخنرانی نکنید.
170
00:10:24,270 --> 00:10:26,394
اکنون، ما می توانیم عقب نشینی کنیم
در اتاق های ما؟
171
00:10:26,972 --> 00:10:30,089
- گروهبان گارسیا! کالسکه نایب السلطنه!
- مسافرخانه دور است؟
172
00:10:30,300 --> 00:10:32,853
- آن طرف خیابان از بازار.
-پس پیاده می رویم.
173
00:10:32,888 --> 00:10:36,232
پیاده؟ اما خانم جوان نمی تواند دخالت کند
با فروشندگان در بازار
174
00:10:36,267 --> 00:10:38,617
چرا نه؟
شاید چیزی که دوست دارم پیدا کنم
175
00:10:38,652 --> 00:10:42,266
-امشب فرمانده.
- وقتی مهمانی آماده شد به ما اطلاع دهید.
176
00:10:42,414 --> 00:10:45,992
بنده جناب عالی!
سنوریتا، غلام تو
177
00:10:50,036 --> 00:10:52,672
- به من زنگ زدی کاپیتان؟
- Come with me.
178
00:10:56,915 --> 00:10:59,048
من آن زندانی را می بینم
او هیچ مشکلی نداشت
179
00:10:59,283 --> 00:11:02,415
فرمانده، سلیقه شماست
از نظر کتابی ...
180
00:11:02,543 --> 00:11:05,023
...مرا ببخش ترسناک
181
00:11:05,058 --> 00:11:06,589
آنها چیزهایی نیستند
به تو نگاه می کنم، د لا وگا.
182
00:11:06,624 --> 00:11:08,883
به لیست دانش آموزان نگاه کنید
از امشب، گارسیا.
183
00:11:08,918 --> 00:11:09,862
بله فرمانده
184
00:11:09,945 --> 00:11:13,782
نایب السلطنه شگفت زده شد
جامعه نمونه ما؟
185
00:11:13,817 --> 00:11:16,086
او حتی بیشتر تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
با گذشت زمان
186
00:11:16,472 --> 00:11:19,366
نسبتاً شرم آور خواهد بود
اگر زورو ظاهرش را نشان می داد
187
00:11:19,401 --> 00:11:21,116
او واقعیت را آشکار خواهد کرد
در مورد مدیریت شما
188
00:11:21,336 --> 00:11:25,023
زورو اسیر شد.
بنابراین من آنقدر ریسک نمی کنم.
189
00:11:25,191 --> 00:11:26,572
نه. من فکر می کنم نه.
190
00:11:27,053 --> 00:11:29,161
باید اعتراف کنم
که تو خیلی حیله گر هستی
191
00:11:29,256 --> 00:11:31,285
پیشنهاد میکنم بخندی
تا جایی که می توانید
192
00:11:32,493 --> 00:11:34,319
اوم پس...
اگر به من روحیه بدهید این کار را خواهم کرد.
193
00:11:34,354 --> 00:11:37,469
بعدا میخندم
بعد از مهمانی به افتخار نایب السلطنه.
194
00:12:23,059 --> 00:12:25,620
- اوه! اوه!
- اوه!
195
00:12:27,427 --> 00:12:29,113
- اوه!
- اوه!
196
00:12:30,529 --> 00:12:32,282
تعریف کنید!
بسیار جذاب!
197
00:12:32,853 --> 00:12:37,282
اما در حضور زیبایی واقعی،
قدردانی از زنان دیگر سخت است.
198
00:12:37,317 --> 00:12:38,960
اوه، مرا ببخش!
من توهین کردم
199
00:12:38,995 --> 00:12:42,177
تو خیلی مهربان و شجاع هستی
بنابراین شما نمی توانید احساس توهین کنید.
200
00:12:42,637 --> 00:12:44,056
Caballeros، یک نان تست!
201
00:12:45,684 --> 00:12:48,376
بسیار عالی، ما می خواهیم شما داشته باشید
فردا سفر خوبی داشته باشی
202
00:12:48,514 --> 00:12:51,815
و امیدواریم که در آینده،
باشد که سفرتان شاد باشد
203
00:12:51,850 --> 00:12:53,718
مانند این بازدید
ما را هم خوشحال کرد
204
00:12:53,753 --> 00:12:54,710
متشکرم.
205
00:12:55,060 --> 00:12:57,504
یک عصر بود
بسیار دلنشین، کاپیتان
206
00:12:57,539 --> 00:12:58,615
و بسیار شفاف کننده
207
00:12:58,970 --> 00:13:01,876
اما دیر شده است و ما می رویم
در چند ساعت
208
00:13:01,911 --> 00:13:04,145
پس ممنون از استقبال
شب همگی بخیر
209
00:13:04,180 --> 00:13:04,912
آقایان!
210
00:13:06,308 --> 00:13:07,249
گروهبان!
211
00:13:08,155 --> 00:13:09,648
De La Vega را به اینجا بیاورید!
سریع!
212
00:13:16,509 --> 00:13:18,140
- واقعا لذت بخش بود.
- شب بخیر جناب عالی.
213
00:13:18,860 --> 00:13:22,816
عالی بود خیلی صبور بودی
ممکن است یک لحظه دیگر به من فرصت بدهید؟
214
00:13:22,955 --> 00:13:27,095
- یه سورپرایز برات نگه داشتم.
- فرمانده پر از شگفتی است پدر.
215
00:13:27,250 --> 00:13:29,448
وقتی گفتم حذف کردم
همه جنایت در لس آنجلس
216
00:13:29,483 --> 00:13:31,494
فقط تا حدی درست بود
217
00:13:31,529 --> 00:13:32,839
"فقط در بخشی" به چه معناست؟
218
00:13:32,874 --> 00:13:35,269
هنوز او را کتک نزده بودم
راهزنی به نام زورو
219
00:13:35,304 --> 00:13:37,324
همانطور که می دانید همیشه همینطور بوده است
یک وحشت واقعی
220
00:13:37,359 --> 00:13:38,438
برای مردم پوئبلو
221
00:13:38,473 --> 00:13:40,603
حمله در شب، در حالی که
خواب معصوم
222
00:13:40,638 --> 00:13:42,538
حرکت در سایه ها
like a black ghost.
223
00:13:42,573 --> 00:13:44,786
نه حتی لنسرها
موفق نشدند او را بگیرند.
224
00:13:44,821 --> 00:13:47,660
او باید ماهر باشد، فرمانده. این خوب خواهد بود
اگر طرف ما بود
225
00:13:47,695 --> 00:13:51,025
جنابعالی این افتخار را دارم که به اطلاع شما برسانم
که در این لحظه
226
00:13:51,060 --> 00:13:54,555
- زورو زندانی من است.
- زورو رو گرفتی؟
227
00:13:54,590 --> 00:13:57,220
فرستادم تا او را بیاورم.
و با هم ماسک را برداریم.
228
00:13:57,255 --> 00:13:58,394
بله هیجان انگیز خواهد بود.
229
00:13:58,429 --> 00:14:00,409
Nu aì spus c� e mai viclean
از سربازان شما؟
230
00:14:00,444 --> 00:14:03,242
سربازانم جناب
آنها فقط نیروی نظامی هستند.
231
00:14:03,277 --> 00:14:06,440
شما روباه را با زور وحشیانه نمی گیرید
اما به اشتباه
232
00:14:06,475 --> 00:14:09,705
شجاعت! با دهن باز اینجا ننشین
اجازه بدهید وارد شویم.
233
00:14:12,112 --> 00:14:15,747
همانطور که ملاحظه می فرمایید جناب عالی
در پایان "روباه" را پیدا کردم.
234
00:14:15,782 --> 00:14:16,805
با من بیا، گروهبان!
235
00:14:19,711 --> 00:14:20,595
اینجا بشین!
236
00:14:21,863 --> 00:14:25,052
جناب عالی! من شما را خسته نمی کنم
با فهرست جرایمی که
237
00:14:25,087 --> 00:14:26,189
این مرد آنها را علیه تاج مرتکب شد.
238
00:14:26,224 --> 00:14:27,833
شما قبلاً آنها را از گزارش های رسمی می شناسید.
239
00:14:27,868 --> 00:14:30,058
و کافی هستند
تا او را به پای چوبه دار ببرند.
240
00:14:30,093 --> 00:14:31,187
اما بالاتر از آن،
241
00:14:31,222 --> 00:14:34,571
من پیشنهاد می کنم دستگیری او را جشن بگیرم
با حضور جناب عالی
242
00:14:34,606 --> 00:14:36,342
به نظر شما،
آیا او یک مرتد خواهد بود؟
243
00:14:36,377 --> 00:14:38,260
و از پایین ترین نوع.
244
00:14:38,295 --> 00:14:40,980
مردی که جایگاه قابل احترامی دارد
در این جامعه
245
00:14:41,382 --> 00:14:42,489
با اجازه شما...
246
00:14:45,500 --> 00:14:47,360
- از لا وگا!
- دون دیگو!
247
00:14:47,395 --> 00:14:48,584
بابا، دیگو است!
248
00:14:49,866 --> 00:14:52,687
نه، نه، نه! با خیال راحت
تو اشتباه کردی
249
00:14:52,722 --> 00:14:54,246
اعتراف می کنم که احساس افتخار می کنم،
250
00:14:54,281 --> 00:14:56,838
اما من از این می ترسم
فرمانده از یک توهم رنج می برد.
251
00:14:57,030 --> 00:14:58,752
دیدن دوباره شما باعث خوشحالی من می شود.
252
00:15:00,155 --> 00:15:02,791
تو اونو میشناسی
این مرد، عالیجناب...؟
253
00:15:02,826 --> 00:15:04,342
البته من او را می شناسم.
254
00:15:04,377 --> 00:15:07,006
دیگو و پسرم این کار را کردند
همراه با دانشگاه در اسپانیا.
255
00:15:07,041 --> 00:15:08,318
ما دوستان خیلی خوبی هستیم.
256
00:15:08,353 --> 00:15:11,361
فرمانده موناستاریو، این اتهام
آیا این یک شوخی است؟
257
00:15:12,193 --> 00:15:15,485
نه جناب عالی...
شوخی نیست.
258
00:15:16,039 --> 00:15:18,859
دیگو د لا وگا واقعی است
راهزن زورو
259
00:15:18,894 --> 00:15:21,426
اما چرا باید راهزن شود؟
260
00:15:21,461 --> 00:15:23,792
د لا وگا صاحبان زمین هستند
ثروتمندترین در کالیفرنیا
261
00:15:23,827 --> 00:15:28,074
برای مبارزه با ظلم او،
این دلیل کافی خواهد بود
262
00:15:28,109 --> 00:15:29,294
زورو تمام همدردی من را دارد.
263
00:15:29,493 --> 00:15:32,754
اما متاسفانه...
من توانایی او را ندارم.
264
00:15:33,013 --> 00:15:37,200
سنور آلکالد. تو شاهدش بودی
به ترفندهای زورو
265
00:15:37,235 --> 00:15:39,041
- بله.
- خوب دیدیش.
266
00:15:39,076 --> 00:15:41,528
- بله.
- پس این مرد زورو نیست؟
267
00:15:44,053 --> 00:15:45,673
من... مطمئن نیستم.
268
00:15:45,708 --> 00:15:48,017
در این کت و شلوار
شبیه اوست
269
00:15:48,492 --> 00:15:51,180
گروهبان! اجازه بده حرف بزنم
آزادانه
270
00:15:51,215 --> 00:15:54,498
د لا وگا مقاومت نکرد...
کی دستگیرش کردی اینطور نیست؟
271
00:15:54,533 --> 00:15:56,300
بله فرمانده، اما...
272
00:15:56,888 --> 00:15:58,349
تو وکیل پینیا...
273
00:15:58,521 --> 00:16:00,789
شما قبلاً این راهزن را دیده اید
از نزدیک
274
00:16:00,824 --> 00:16:03,326
فکر نکن که زندانی
آیا واقعا زورو است؟
275
00:16:04,176 --> 00:16:06,668
بله یقین دارم جناب عالی.
276
00:16:06,703 --> 00:16:08,789
Nu am nicio "ndoial".
این مرد زورو است.
277
00:16:10,439 --> 00:16:13,618
دون استبان. لطفا
به من لطفی کن
278
00:16:13,653 --> 00:16:14,400
چه لطفی
279
00:16:14,435 --> 00:16:18,551
می توانید فرمانده را پیش او بفرستید
ایده ها را روشن کنید تا کی با شما صحبت کنم؟
280
00:16:18,586 --> 00:16:21,374
هرچی صاحبش میگه
او می تواند آن را در حضور من بگوید.
281
00:16:21,409 --> 00:16:23,778
نترس فرمانده
من سعی نمی کنم فرار کنم
282
00:16:23,813 --> 00:16:25,704
به نظر من یک درخواست منطقی است.
283
00:16:27,805 --> 00:16:29,544
آیا شما مسئولیت می پذیرید؟
284
00:16:29,579 --> 00:16:30,888
مطمئنا
285
00:16:30,923 --> 00:16:34,071
خیلی خوبه من عبادت می کنم
در مقابل آرزوی شما جناب عالی.
286
00:16:34,259 --> 00:16:35,308
با من بیا، گروهبان!
287
00:16:41,487 --> 00:16:43,500
نگهبان! کنترل ویندوز،
پشت بام و بالکن
288
00:16:43,535 --> 00:16:45,468
اگر او را دیدی بی رحم او را بکش.
289
00:16:45,503 --> 00:16:47,636
- آیا زورو قبلاً فرار کرده است؟
- نه احمق.
290
00:16:47,671 --> 00:16:50,717
در واقع خوب است
تا بتوانم این را به دیگری بگویم
291
00:16:51,072 --> 00:16:53,605
خیلی دوست دارم بدانم
آنچه د لا وگا به نایب السلطنه می گوید.
292
00:16:53,640 --> 00:16:55,756
شواهد علیه او بسیار زیاد است.
293
00:16:55,993 --> 00:16:58,490
نایب السلطنه باید این ایده را بپذیرد
که او مقصر است
294
00:16:58,525 --> 00:17:01,490
سنوریتا بسیار نگران به نظر می رسد
برای او، کاپیتان
295
00:17:01,525 --> 00:17:04,964
او "نگران" نیست. براش سخته
برای باور کردن همه اینها
296
00:17:05,213 --> 00:17:09,342
و در نهایت، شما متوجه آن سنوریتا نشدید
آیا او به من علاقه بیشتری دارد؟
297
00:17:09,377 --> 00:17:10,814
آه!... واقعا اینطور فکر می کنی؟
298
00:17:11,004 --> 00:17:13,537
چرا؟ آیا درک آن دشوار به نظر می رسد؟
299
00:17:13,572 --> 00:17:14,584
به من نگاه کن، گروهبان!
300
00:17:14,885 --> 00:17:16,584
آیا من را جذاب می دانید؟
301
00:17:17,109 --> 00:17:18,021
نه.
302
00:17:18,445 --> 00:17:20,794
احمق! اگر زن بودی...
303
00:17:21,013 --> 00:17:25,008
اگر زن بود و می شد
آنقدر چاق که اشتها آور نبود
304
00:17:25,819 --> 00:17:29,967
ازدواج با دختر نایب السلطنه خواهد بود
برای هر دوی ما بسیار سودمند است
305
00:17:30,002 --> 00:17:30,956
شما این را باور نمی کنید؟
306
00:17:30,991 --> 00:17:33,467
آنها فوراً شما را پیش می برند
به درجه سرهنگی
307
00:17:33,808 --> 00:17:35,732
به داخل بپیچید
تا ببینیم چه می شود
308
00:17:35,767 --> 00:17:36,612
بله کاپیتان
309
00:17:43,288 --> 00:17:45,067
همه ساکت هستند، فرمانده.
310
00:17:45,102 --> 00:17:46,248
خیلی ساکته
311
00:17:46,586 --> 00:17:48,486
جناب عالی از شما می خواهند که دوباره وارد شوید.
312
00:17:53,629 --> 00:17:57,274
کاپیتان موناستاریو، شک ندارم
از صادقانه ترین نیات شما
313
00:17:57,541 --> 00:17:58,753
با تشکر از جناب عالی
314
00:17:58,788 --> 00:18:02,055
با این حال، دیگو این را به من گفت
شما هرگز این لباس مبدل را برای او فراهم نکردید.
315
00:18:02,090 --> 00:18:04,554
این لباس مبدلی است که زورو می پوشد
در تمام اعمالش
316
00:18:04,589 --> 00:18:08,539
بنابراین، از شما می خواهم که این مرد را مشاهده کنید
و به من بگو
317
00:18:08,574 --> 00:18:09,696
اگر نمی توانستی به او خیانت کنی
318
00:18:09,767 --> 00:18:11,780
خیر جناب عالی
من اشتباه نکردم.
319
00:18:11,815 --> 00:18:14,763
اما هر کسی که آن ماسک و شنل را داشته باشد
میتونه زورو باشه
320
00:18:14,798 --> 00:18:17,982
نشنیده ای؟
او به عنوان زورو شناسایی شد.
321
00:18:18,017 --> 00:18:21,096
درست است، اما مسخره است
آیا او خیلی ویژگی های خود را پنهان نمی کند؟
322
00:18:21,691 --> 00:18:25,599
مرد دیگری می تواند این شرکت را داشته باشد
از د لا وگا، دیگری قد او،
323
00:18:25,721 --> 00:18:28,273
دیگری ممکن است بپوشد
سبیلی مثل او
324
00:18:28,308 --> 00:18:31,929
اما مطمئناً یافتن آن غیرممکن است
همه اینها به شخص دیگری
325
00:18:32,006 --> 00:18:35,279
خیر جناب عالی من هیچ شکی ندارم.
این مرد زورو است.
326
00:18:36,587 --> 00:18:39,599
شما این مرد را شناسایی کرده اید
به عنوان زورو
327
00:18:47,242 --> 00:18:50,063
کاپیتان، این لنسر
او فقط دستورات من را اطاعت کرد.
328
00:18:50,098 --> 00:18:51,677
و نباید مجازات شود.
329
00:18:51,712 --> 00:18:53,780
اما د لا وگا زورو است.
330
00:18:53,872 --> 00:18:55,476
این یکی دیگر از ترفندهای اوست.
331
00:18:55,511 --> 00:18:58,140
یک دقیقه پیش مطمئن بودی که زورو
این سرباز بود
332
00:19:00,943 --> 00:19:03,180
اما من می دانم که د لا وگا مقصر است.
333
00:19:03,373 --> 00:19:07,058
او به عنوان یک شاعر، یک مرد ضعیف،
یک شمشیرزن ناتوان
334
00:19:07,093 --> 00:19:09,329
اما پریروز دیدم که دوئل می کرد
مثل یک متخصص
335
00:19:09,364 --> 00:19:11,490
و چپ دست شدن وقتی
مشاهده شد.
336
00:19:11,623 --> 00:19:14,067
فرمانده گیج تر است
از آنچه تصور می کردم
337
00:19:14,102 --> 00:19:16,319
این داستان شده است
یک وسواس برای او
338
00:19:16,464 --> 00:19:18,224
فرمانده حالش خوب نیست.
339
00:19:18,259 --> 00:19:20,248
این داستان زورو
او به خواب رفت
340
00:19:21,891 --> 00:19:25,496
خفه شو ای احمق ها!
من به راهنمایی یا کمک شما نیازی ندارم.
341
00:19:27,456 --> 00:19:29,605
چندین بار مرا مسخره کردی.
342
00:19:29,640 --> 00:19:31,776
من را خواهید شناخت
شایستگی های زیادی، فرمانده
343
00:19:31,811 --> 00:19:34,023
در غیر این صورت، چیز زیادی لازم نیست
مورد تمسخر قرار گرفتن
344
00:19:34,874 --> 00:19:37,180
اگر نمی توانم به دلیل نایب السلطنه متوسل شوم
345
00:19:37,542 --> 00:19:40,242
بعد زنگ میزنم
به افتخار دی لا وگاس
346
00:19:42,489 --> 00:19:44,141
از شما خواستار رضایت هستم.
347
00:19:46,496 --> 00:19:47,385
خیلی خوبه
348
00:19:47,784 --> 00:19:48,876
شمشیر، لطفا!
349
00:19:52,704 --> 00:19:53,651
دستکش!
350
00:19:54,794 --> 00:19:56,880
مسافرخانه دار! سالن را خالی کنید!
351
00:19:56,915 --> 00:19:59,581
فرمانده لطفا
برو بیرون دوئل کن
352
00:19:59,616 --> 00:20:02,421
آرام باش! لنسرها!
میز و صندلی را بردارید! سریع!
353
00:20:10,558 --> 00:20:13,714
اکنون به جناب عالی نشان خواهیم داد
مهارت شما با شمشیر
354
00:20:14,516 --> 00:20:17,337
تمام توانت را بده،
در غیر این صورت تو را خواهم کشت
355
00:20:46,641 --> 00:20:49,565
- بابا، خواهش می کنم، جلوی آنها را بگیرید!
- نه نه نه دیگو می داند که دارد چه کار می کند.
356
00:21:02,444 --> 00:21:04,896
دیر یا زود
حقیقت آشکار خواهد شد
357
00:21:04,931 --> 00:21:07,632
کدام؟ چرا من بلد نیستم دوئل کنم؟
اما این چیزی است که همه می دانند.
358
00:22:10,264 --> 00:22:11,664
دیگو! حالا بسه!
359
00:22:12,073 --> 00:22:12,830
بس کن!
360
00:22:14,510 --> 00:22:15,985
اعتراف کن که تو زورو هستی،
361
00:22:16,020 --> 00:22:18,594
یا از گلویت
هیچ صدایی بیرون نخواهد آمد
362
00:22:18,942 --> 00:22:21,281
من آخرین امکان را به شما پیشنهاد می کنم.
363
00:22:28,828 --> 00:22:31,089
این زورو است!
لنسر، به اسلحه!
364
00:22:52,107 --> 00:22:55,216
"متاسفم که غیبت کردم
در مهمانی شما زورو."
365
00:23:13,620 --> 00:23:15,999
They had organized a show
بسیار متقاعد کننده، کاپیتان موناستاریو.
366
00:23:16,418 --> 00:23:19,107
اما من تمام شواهد علیه شما دارم
و وکیل پینیا
367
00:23:19,142 --> 00:23:20,092
حتی قبل از رسیدن به اینجا.
368
00:23:20,188 --> 00:23:21,945
آیا دشمنان من را باور کردید؟
369
00:23:21,980 --> 00:23:24,197
تقریباً همه در کالیفرنیا
آنها دشمنان شما هستند
370
00:23:24,336 --> 00:23:26,150
من شما را در بازداشت اعلام می کنم.
Luaì-l de aici!
371
00:23:26,443 --> 00:23:29,654
دیگو!
می دانستم که نمی تواند زورو باشد.
372
00:23:30,093 --> 00:23:31,272
ممنون آقا
373
00:23:31,332 --> 00:23:32,297
گروهبان گارسیا!
374
00:23:32,902 --> 00:23:33,842
بله قربان!
375
00:23:33,877 --> 00:23:36,313
من سفارش را تا
یک افسر جدید منصوب خواهد شد.
376
00:23:36,348 --> 00:23:37,177
بله عالیه��.
377
00:23:40,964 --> 00:23:42,585
بله عالیه��.
378
00:23:43,483 --> 00:23:46,313
جناب عالی
خواهید دید که نخواهید کرد
379
00:23:46,348 --> 00:23:47,910
که مرا فرمانده صدا کردی
380
00:23:51,330 --> 00:23:53,886
فرمانده! کلاه شما
381
00:23:54,291 --> 00:23:55,996
ممنون، دون دیگو.
382
00:23:56,896 --> 00:23:59,460
و حالا، چه خواهد بود؟
اولین سفارش امروز شما؟
383
00:23:59,672 --> 00:24:01,201
اولین سفارش من؟
384
00:24:01,893 --> 00:24:05,237
من یک روز جشن را به افتخار اعلام می کنم
تبلیغات من
385
00:24:06,025 --> 00:24:07,021
براوو